🌟 -은 척하다
1. 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
1. LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
-
영수가 아내를 불렀지만 아내는 못 들은 척하고 자기 일을 했다.
Young-su called his wife, but she pretended not to hear and did her job. -
승규는 읽지도 않은 책을 읽은 척했다가 친구들에게 망신을 당했다.
Seung-gyu was disgraced by his friends for pretending to read a book he hadn't even read. -
곤충들은 사람들을 보면 도망치거나 죽은 척하곤 한다.
Insects often run away or pretend to be dead when they see people. -
♔
민준이가 또 시험에서 떨어졌다면서요?
I heard min-joon failed the test again.
♕
네. 아무렇지 않은 척하지만 속으로는 마음이 안 좋을 거예요.
Yeah. you pretend you're okay, but you'll feel bad inside.
Từ tham khảo
-ㄴ 척하다: 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
Từ tham khảo
-는 척하다: 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
• Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Giải thích món ăn (119) • Diễn tả trang phục (110) • Chế độ xã hội (81) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Du lịch (98) • Việc nhà (48) • Sinh hoạt công sở (197) • Gọi món (132) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Giáo dục (151) • Sở thích (103) • Vấn đề môi trường (226) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Vấn đề xã hội (67) • Diễn tả vị trí (70) • Khí hậu (53) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sự kiện gia đình (57) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Xin lỗi (7) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Yêu đương và kết hôn (19) • Tìm đường (20)
